Առանց թարգմանության
13.07.2019

«Последние цари»: историческая драма, над которой смеется вся Россия (The Guardian, Великобритания)

«Последние цари»: историческая драма, над которой смеется вся Россия (The Guardian, Великобритания)

В эпоху фейковых новостей и теорий заговора кажется, что создание сериала «Последние цари» было спонсировано людьми, желавшими выставить жителей Запада совершеннейшими идиотами, пишет автор. Как правильно пишется слово «катастрофа» на кириллице? Все, что вам нужно знать, чтобы понять суть сериала «Последние цари», заключено в одном из первых диалогов царя и его молодой супруги.

Вив Гроскоп (Viv Groskop)

овольно странный сериал о Романовых, снятый сервисом Netflix, очевидно, был создан специально для тех, кто ничего не знает о России. Как правильно пишется слово «катастрофа» на кириллице?

Давайте простим создателей этого сериала, потому что они не ведают, что творят. Все, что вам нужно знать, чтобы понять суть сериала «Последние цари», заключено в одном из первых диалогов царя и его молодой супруги. Он только что прошептал ей, лежа в кровати в их брачную ночь: «О, госпожа Романова!» Потом он говорит: «Знаешь, отец был великим правителем. Народ перед ним преклонялся». А она отвечает: «Народ меня не тревожит. Тревожит твоя семья. Ты должен быть сильным. Ты — царь!»

Этот тот уровень, который нам понятен. Я думала, что я, возможно, не буду смотреть этот сериал, поскольку его вероятные недостатки были более чем очевидны. Но на прошлой неделе я оказалась в Москве, где его обсуждали все (и в не очень хорошем ключе), поэтому я все же решила посмотреть его. Лучше бы я этого не делала.

Реакция россиян на этот сериал удивительна. Она противоположна их реакции на снятый телеканалом HBO сериал «Чернобыль». «Чернобыль» получил очень высокую оценку в России, и многие зрители отметили щепетильное отношение к деталям — создателям сериала удалось найти даже правильные урны, характерные для той эпохи, — а также стремление не упустить ничего, как на эмоциональном, так и на политическом уровне. Уважительное отношение к истории, осознание факта ревизионизма, признание запутанности ситуации и огромные временные и энергетические затраты, отражением которых стал сериал «Чернобыль», позволили России и Западу немного сблизиться. Теперь, когда отношения между ними стали чрезвычайно напряженными, это является признаком того, что у нас есть способность к взаимопониманию.

Сериал «Последние цари» вновь распарывает шов и демонстративно окатывает открывшуюся рану алкоголем, выливая его из бутылки, на которой на кириллице написано слово «Водка» — с ошибкой. Россияне громко смеются, замечая, что на Красной площади 1905 года четко виден мавзолей Ленина, который появился там только в 1924 году.

inosmi.ru

Լրահոս
Արթուր Ավանեսյանի՝ Կանդազի կալանքը փոխարինվեց տնային կալանքով
17:02
Արթուր Ավանեսյանի՝ Կանդազի կալանքը փոխարինվեց տնային կալանքով
Այո, ես եմ ասել՝ «Արցախը Հայաստան է և վերջ», և դրա արդյունքում ենք հասել էս կետին․ Նիկոլ Փաշինյան
16:46
Այո, ես եմ ասել՝ «Արցախը Հայաստան է և վերջ», և դրա արդյունքում ենք հասել էս կետին․ Նիկոլ Փաշինյան
Իջևանի Գետահովիտում կկառուցվի ՈՒԵՖԱ ստանդարտներով ֆուտբոլի մարզադաշտ
16:26
Իջևանի Գետահովիտում կկառուցվի ՈՒԵՖԱ ստանդարտներով ֆուտբոլի մարզադաշտ
Մինչև 5 հազար տոննա սոխի ներմուծումը կազատվի մաքսատուրքից
16:14
Մինչև 5 հազար տոննա սոխի ներմուծումը կազատվի մաքսատուրքից
Կալանքի կիրառման պրակտիկան Հայաստանում համակարգային առումով շարունակում է մնալ խնդրահարույց․ ՄԻՊ
16:01
Կալանքի կիրառման պրակտիկան Հայաստանում համակարգային առումով շարունակում է մնալ խնդրահարույց․ ՄԻՊ
Անդրադարձ է եղել Հայաստան–ԵՄ գործընկերության օրակարգին
15:51
Անդրադարձ է եղել Հայաստան–ԵՄ գործընկերության օրակարգին
Վենեսուելայում երկրաշարժերի զոհերի թիվը հասել է 164-ի
15:33
Վենեսուելայում երկրաշարժերի զոհերի թիվը հասել է 164-ի
Նոր պատմական ռեկորդ. 823,584 աշխատատեղ
15:24
Նոր պատմական ռեկորդ. 823,584 աշխատատեղ
ՀՀ-ում ձևավորվում է կուսակցապետություն․ Վարդևանյան
14:48
ՀՀ-ում ձևավորվում է կուսակցապետություն․ Վարդևանյան
TRIPP նախագծի իրականացման համար քաղաքական և ֆինանսական խոչընդոտներ չկան. Փաշինյան
14:37
TRIPP նախագծի իրականացման համար քաղաքական և ֆինանսական խոչընդոտներ չկան. Փաշինյան
Ցանկանում եմ շարունակել ղեկավարել առողջապահության նախարարությունը. Ավանեսյան
14:16
Ցանկանում եմ շարունակել ղեկավարել առողջապահության նախարարությունը. Ավանեսյան
ԱՄՆ-ն ցանկանում է գործարք կնքել Իրանի հետ, սակայն ոչ ամեն գնով․ Ռուբիո
14:01
ԱՄՆ-ն ցանկանում է գործարք կնքել Իրանի հետ, սակայն ոչ ամեն գնով․ Ռուբիո
ԵԱՏՄ-ից դուրս գալու խնդիր մեր առաջ չենք դրել. վարչապետ
13:38
ԵԱՏՄ-ից դուրս գալու խնդիր մեր առաջ չենք դրել. վարչապետ
Գործող իշխանության օրոք արդարադատությունից որևէ ակնկալիք ունենալ չի կարելի. Աբրահամյան
13:17
Գործող իշխանության օրոք արդարադատությունից որևէ ակնկալիք ունենալ չի կարելի. Աբրահամյան
Կառավարության կազմում փոփոխություններ չեմ նախատեսում. Նիկոլ Փաշինյան
13:05
Կառավարության կազմում փոփոխություններ չեմ նախատեսում. Նիկոլ Փաշինյան